舌尖…舌の先
吃出〇〇…食べているうちに〇〇の味が出て来る
禪味…禅風の味わい
　➡「吃出 禪味 … 食事が禅風になってくる」

　字面からすると、こういうことだと思うのですが、いざ日本での題名は？と調べてみると、

まるで禅問答のような話ですが、
【見出し】土を喰らう十二カ月
とのことです！

　毎日映画コンクールで沢田研二さんが男優主演賞を獲った映画ということで、映画界ではちゃんと話題になっていたということを、今回、題名調べをしてみて初めて知りました。

　頭書の記事は、香港の週刊誌『亜洲週刊』の2023年１月16日－１月22日号の映画の講評欄のものです：

　この雑誌では、毎号１ページに２本の映画が紹介される中、ほんの時たま日本の映画も採り上げられます。

　本号では、←左のように、『土を喰らう～』と、香港映画と覚しき『舌戰贏得公義』という法廷ものとの２本の映画の紹介でした。

　もしかすると、法廷の舌戦という香港映画と、作家・水上勉の少年時代の禅寺での料理の経験を料理研究家・土井善晴が監修したというこの日本映画が講評対象候補中に有り、『舌』をキーワードにすれば、組み合わせとして完璧だ！ということで『舌尖～』という禅問答のような見出しが出来たのだとすると、かなりのアイディアだと思うのですが、そう考えるのは私だけでしょうか。

　うがち過ぎかもしれませんし、そうではないかもしれません…