ムラゴン ホーム
【見出し】習近平が指示を与え終わると、ボディガードは胡錦涛を連れ出しにかかった…
====================================================================
今回は、動詞として使われる「架」の、日本人の誰もが見当が付かないのではないかと思われる意味、用法について、知ったばかりのことを話してみたいと思います。
説話 shuō huà ：話をする．
説完話 shuō wán huà：話し終わる．話し終える．
保鏢 bǎo biāo ：護衛．ボディガード．用心棒．
架 jià ：①物を入れる棚や枠．②内部の骨組み．③支える．④手足を取って担ぐ．（人を）拉致する．
架人 jià rén ：（誰かを、人を）拉致する．
上の画像は、2022年10月の中国共産党の党大会最終日に海外のメディアに捉えられ、世界中を駆け巡った、あの「胡錦涛中国共産党大会途中退席事件」の一シーンです。
２期10年までという党総書記の任期の制限を強引に撤廃、３期目に突入しようとしている正にその瞬間の、習近平の強引な党運営を象徴する一コマでした。
ちょっと古めかしい感じのする “保鏢” という語、水戸黄門に付き添う助さん、格さんのように、身辺警護を主な役割として習近平の身近に配置されているとすると、訳語も定番の「護衛、ボディガード」でいいかと思いますが、当時の映像や上の画像を見る限り、胡錦涛氏の後ろに立つ人間の動きは、素人目には、大会運営に携わっている係員が、何か異常が起きたらしい出席者の所に様子を見に行ったという風情です。単に老齢者の体調不良と介抱する人、と見えないこともありません。
そういう見方をすると、「護衛、ボディガード」という訳語は、ちょっと場違いに強い響きが有るようにも感じますが。
しかし、４年後の今になり（2026/08/29）、あの時のあの係員が突然抜擢を受けたというニュースが流れ、且つ、その理由が「かつて誰かの命令に忠実に従ったから」となると、話は一偏に生臭くなる…
孔紹遜 kǒng shào xùn：（人名）コン シャオ シュン
任 rèn ：就任する．
甘肅 黨組 gān sù dǎng zǔ：甘粛省庁内の党組織
書記 shū jì：（共産主義を謳う組織内では最高位の職）トップ
曾 céng ：かつて．
聽命 tīng mìng：命令に従う
聽命 習 xí ：習の発する命令を 聞き従う
把 bǎ ：～を［目的語を前置する］
把 胡錦濤 hú jǐn tāo：（前党総書記の）胡錦涛を
架 jià ：拉致する．
架出 jià chū 會場 huì chǎng ：拉致して会場から連れ出す．
抜擢されたその地位とは、第一級行政区の一つである甘粛省の省庁内党組織の書記、つまり、トップである。
中国共産党の党大会は５年に一度しか行なわれないし、１億人近い党員がいるというお化け組織ですから、単に一回のトラブル処理で抜擢されるなどということは有り得ません。
彼、孔紹遜にはそれに見合うだけの功績が有ったはずで、その最大のものこそ、４年前の一件だったに違い有りません。
習近平の忠実な臣下として、世界中の人間が見ている前で、習の前任の総書記・胡錦涛を会場から撮み出した一件です。外国のマスコミに撮影されるタイミングになってしまったというのは、あくまでハプニングでしょうが、カメラの前で堂々と世紀の汚れ役を演じ通した御褒美こそが今回の出世だったと考えて、まずは間違い無いのではないでしょうか。
前任の胡錦涛総書記という人は、自分が前任者の江沢民の院政に抑え込まれ不本意な仕事しかできなかったため、習近平に交替するに当たっては、習の前途を忖度し一切合切の役職から身を退くという見事な政権交代をやって見せた人です。
しかし、習はそういう恩人の忖度を踏みにじり、恩を仇で返したのです。
画面の上部、小さい文字の部分には、「30年間事務職一本で、政務の経験など皆無のくせに、単に御主人様の覚えが目出度いだけで出世した男。秦剛の二の舞にならねばいいが…」と予言めいた言葉も述べられています。
中国に進出している日本の企業やマスコミも、自分達の事業の成功のため、習近平や中共に対する忖度が並大抵でないことかと思われますが、そんなもの、何の役にも立ちませんよ！！！