『頭の体操』とか『いじわるクイズ』とかの類の問題かな…

『新聞調査』というtwitterが「皆さん、当ててみて！」と投稿していた画面をコピーしてみました。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 　本文６行目まで息子とパパの台詞の遣り取りが３往復有り、 　その後の７行目のト書きの後半、３文字目がどうやっても ❝... 続きをみる

翻訳や通訳が、逆に誤解を生んでは話にならないので…

これまで学んできたことをまとめながら、「これは…」と思う問題を、ホームページで少しずつ採り上げていくことにしました。 　今日も、要注意の問題を発見したので、少し文字数が多くなってもいいようにと思い、ブログに書くことにしました。 　日本語でも中国語でも、基本的な意味の単位となることが多いのが漢字二文... 続きをみる

【標題】中國太空人成功將地心引力帶上太空

【見出し】中国の宇宙飛行士は、地球の重力を宇宙に持って行くのに成功した 　最初、どういう風に語が切れるのかわからなかったので、採り上げてみました… 中國　：中国の 太空人：宇宙飛行士（は） 成功（將地心引力帶上太空）：（〇〇）に成功する／した。  “將” は、“喝酒” のように、通常、“喝（飲む）... 続きをみる