【中見出し】ボビー・オロゴン容疑者逮捕
【小見出し】自宅で妻の顔面たたく

－記事　初め－
　埼玉県警は16日、妻（46）の顔面を指先でたたいたとして、暴行の疑いでタレントのボビー・オロゴン（本名・近田ボビー）容疑者（54）を現行犯逮捕した。県警によると「暴力はやっていない」と否認している。
　逮捕容疑は16日午前11時50分ごろ、さいたま市浦和区の自宅で、妻の頬を指先でたたいたとしている。
　浦和署によると、妻から「顔をたたかれた」と110番通報があったという。同署が詳しい経緯を調べている・・・
－記事　終り－（[2020]令和2年5月17日(日)産経新聞）

「ボビー・オロゴン」なんて聞いたことのない名前だが、見出しになるぐらいだから、覚えておいたほうがいいのかもと思い、記事を読んでみた。

　馬鹿な話だが、記事にある「指でたたく【叩く・敲く】」という表現には興味を覚えた。どういう動作を言っているのだろう？

　一つイメージするのは、紙巻き煙草を吸っている時、灰を落とすため、親指と中指で煙草を挟み、人差し指の指先で煙草を叩く動作である。
　でも、そういう方法で指が当たった時、「顔をたたかれた」って110番通報する？
　
　指を使う動作でもっと威力が有りそうなのは、人差し指の爪でおはじきを弾く（はじく）動作だ。
　親指と人差し指で輪を作り、親指をブレーキ代わりに人差し指が撥ね伸びる力を最大限に溜め込み、親指ブレーキを外すと、相当痛い「爪パッチン」が撥ね出す。
　しかし、これは、文字通り「爪」による攻撃であって、これを「指で」たたくと言うか？

　と、まあ、こう書いてくると、人間の動作の説明って難しいなと思う。
　それを外国語でもクリアできると「圧倒的に」楽しくなるのも確かなのだが…