●刻字●
　　小劉到刻字店請刻字師傅為他刻１－９這９個阿拉伯數字的木印。刻字師傅說：“別人來都刻８個，你為甚麼要刻９個呢？”　小劉聽了一時弄不明白。你知道刻字師傅的意思嗎？

［訳］●字を彫る●
　劉君は、判子屋さんに行き、判子職人に１－９までの９個のアラビア数字の木印を彫ってくれるように頼みました。判子職人は、［ほかの人達は皆８個彫っていくが、なんであんたは９個なんだい？］　劉君はすぐには判子職人の言っていることがわかりませんでした。あなたは、判子職人が疑問に思ったわけがわかりますか？

［ヒント］
　“謎語故事”＝［物語なぞなぞ］と訳しましたが、一休さんの頓智問答のような［なぞなぞ］であり、特に中国だからという特殊なものではありません。

［答え］は、以下のサイトへ：