同じ “钟” の字を使う中国語に “一见钟情” yi1 jian4 zhong1qing2 という成語が有ります。
「一目ぼれ（する）」という意味です。

　なんで “钟” なんだろう？ 
　私たちの世代は、歌手だか女優だかが口走って有名になった「ビビッと来る」という表現が男女間の微妙な感情を表わす表現として有りました。

「ビビッ」と言えば、どちらかと言うと「感電」のイメージであり、「カンカン」、「ガンガン」、「グワングワン」というような「鐘」のイメージではありません。

　間も無く古希を迎えようかという歳になって、恥ずかしながら、『鬼滅の刃』の勢いにあやかりたく辞書をひいてみることにしました。
　というのは、『鬼滅のコーヒー』に、“钟爱” という言葉が出て来たから…：

　やはり、何かの時の辞書頼みですね。
　このような感情を表わす zhong1 は、元々、旁が「童」の “鐘” ではなく「重」の “鍾” だったのでした！

【钟・鐘・鍾】zhōng　
（Ⅰ）［鐘］①打楽器の一種。②釣鐘。③大きな時計。④時刻。
（Ⅱ）［鍾］＜文語＞さかずき。［盅］に同じ。
（Ⅲ）［鍾］①(感情等を)ひとところに集める。［～愛］寵愛する。［～美］美をひとところに集める。②量詞。古代の秤の単位。③＜姓＞鍾（しょう。しゅ）

（Ⅲ）の “寵愛／寵美” と同根の［鍾］が人間の「感情」に繋がってくるのでした。
　簡略化の過程で違う漢字が統合された結果の出来事です。

　やはり、言葉は生き物です。
　現在、中国語で “钟” の字を見るのは、（Ⅰ）の「鐘、時間、時計」の意味の時であることが圧倒的に多く、自動的に「鐘」の字を思い浮かべ釣鐘や除夜の鐘をイメージしても「当たらずと言えども、遠からず」なのでしょうが、今回のこの件は駄目でした。

　一方、“鍾” の字を日本で使うのは、「鍾馗様」と「鍾乳洞」ぐらいのようなので、大騒ぎする問題ではありません。
　ただ、今の今まで、“钟” を見て自動的に「鐘」の字を思い浮かべ、釣鐘や除夜の鐘をイメージしながら何とか「愛」「恋」「愛しさ」を感じようとしていた自分が情け無く、いかに変な学生であったことかと、「グワ～ン」と頭を一撃されたような思いなのです・・・