５語に分けてみました。
1) 日本
2) 新 冠 病毒…新型 コロナ ウイルス
3) 疫情…疫病の情況、感染状況
4) 信息…情報、ニュース
5) 汇总(彙總)…総まとめ

　ポイントは、
・１）と２）が修飾関係にあるかの如く「日本新冠病毒」と並んでいることです。
　この部分だけを見ると、誰でも「日本（の/発の/で流行った）新型コロナウイルス」
という意味に取るでしょう。それ以外に解釈するほうが不自然です。

・３）～５）も含めた見出し全体は、５語が全て名詞的に使われているので、１）から５）まで全て順繰りに「修飾＋被修飾」の関係で繋がっているという解釈も成立します：
「日本の＋新型コロナウイルスの＋感染状況の＋情報の＋総まとめ」

・しかし、「入院している父の友人」の場合、入院しているのがどちらなのかわからぬように、「修飾語」と「非修飾語」が離れている場合も十分成立するので、大きな枠組は、
「日本の(でまとめた/に関係する部分の)」＋「総まとめ」
であって、「その発祥地については、日本とも、中国とも、米国とも、一切言及していない」という説明も成立します。

　つまり、違う解釈が成立する曖昧な表現だということである。

　そうなると、次のポイントは、どうして曖昧な表現になってしまったのか、である。
(1)慣れない新人記者が書いたので、知らず知らずに多意義の文になってしまった
(2)中国語作文が苦手の記者が書いたので、意図しなかったが、多意義になってしまった
(3)社内のチャイナスクールの記者が書いたら、こうなった
(4)NHKに同居する新華社の社員が「代筆してあげようか？」と言ってきたので頼んだ
(5)NHKに同居する新華社の社員に「代筆してくれない？」と頼んだら、こうなっていた

　それぞれの評価：
(1)(2)　△　膨大な受信料に値する正しい偏見の無い情報を流せ！
(3)(4)(5)　×　新華社を社外へ追い出し、チャイナスクールを武漢に駐在させよ！

NHKの中国語放送で「日本新型病毒疫」と放送。とんでもないですね。対応します。
情報提供ありがとうございました。 https://t.co/Bg4SnquuKO

— 山田宏 自民党参議院議員 (@yamazogaikuzo)

March 11, 2020