華為・任正非氏が米国からの宣戦布告に果敢にも戦う意思を示しました。
（中国人ですから、メンツに賭けても人前で降参するわけにいきませんよね。可哀想ですが）

　ＢＢＣの本丸の英語サイトの見出しは：
"The US cannot crush us, says Huawei founder"
（「アメリカは、我々をクラッシュすることはできない」）となっており、ＢＢＣの日本語版は、そのまま日本語に訳しています。

　では、中国語の見出しはどうなっているのだろうと思い、ＢＢＣ中国語版を見てみると、見出しでは別のことを強調していました。
华为任正非接受BBC独家专访：“这世界离不开我们”　となっており、
（華為の任正非はＢＢＣの単独インタビューに対し：「世界は我々無しではやっていけない」）と。

　では、『crush = クラッシュ』云々という部分はどこへ行ったのかと言うと、本文の筆頭で、
美国无法扼杀我们、とか、美国不可能扼杀掉我们、と
「我々を【”扼殺”①扼（やく）殺する．絞め殺す．②＜喩＞圧殺する．（中日大辞典）】
ことなんかできないんだ」
”无法（方法が無い）”、”不可能”　なんだ、という言い方で表現していました。

参考：ＢＢＣ英語版；The US cannot crush us, says Huawei founder - BBC News
ＢＢＣ中国語版；华为任正非接受BBC独家专访：“这世界离不开我们” - BBC News 中文