松本克のブログ

国立高校の甲子園出場に関する記事でこのブログに巡り会ったので、その辺りのことが中心になるかな・・・

中国語なぞなぞ【新々】[47]:(単字謎)漢字一文字なぁ~んだ?

 前没有,后有,(※1)
 左没有,右有。(※2)
(※1.[前]と[うしろ]の対照なのだが、日本の常用漢字[後]では、問題が成立しなくなる。)
(※2.[左]と[右]が対照されている。)


[あまりひねらない素直な訳]
 前には無く、后ろには有る。
 左には無く、右には有る。


[ヒント]
[前」「后(後)」「左」「右]を、それぞれ[前という字]、[后(後)という字]、[左という字]、[右という字]と読み替えてみる…


[答え]は、以下のサイトへ: