2019年8月7日付『半月文摘』第35版より

《小心有狗》
  一個人走進鄉下的商店, 看到一張告示;  “危險 ! 小心有狗 !”
  走進去後, 看到一只看起來很溫馴的老狗, 正躺在地板中央睡覺.
  “我們要小心的是那只狗嗎?” 他問主人.
  “沒錯.”
  “看起來沒什麼危險性啊, 需要貼那張告示嗎?”
  “沒貼之前, 每個人都被它絆倒.”

《犬に注意》
　田舎の店に客が入って来た。すると、店の中に貼り紙がしてある：『危険！　犬に御注意！』
　なるほど、店の真ん中辺りに老犬が寝そべっているが、見たところ大人しそうな犬だ。
「 注意しろっていうのは、この犬のことですか？」客が主に訊いてみた。
「ええ、そうです」
「どう見ても、危険な感じがしないんですが、貼り紙を出さなければならない程なんですか？」
「ええ、貼り紙をするまでは、みんなつまずいちゃって。しょうがないもんで…」