「痛ましい事故が起きました」というニュースかと思いましたか？
　今は真冬、シーズン・オフですから、事故ではありません。御安心下さい。

　実は、東京オリンピックを迎えるに当たり、「スポーツ関係の用語の整理を…」と考えていたところに、今回何故か引っ掛かってきたのが、野球の「ノック」なのです。

　野球をしたことのない人たちの間で、ほとんどの女子がそうかもしれませんが、「ノック」って知られているものでしょうか？
　言ってしまえば、「守備練習のために『ノッカー』と言われる先輩やら監督やらが打ってくれる打球」のことで、百球も千球も追い駆ける「百本ノック」、「千本ノック」は猛練習の代名詞ともなります。
　言葉の使われ方としては、「ノック(を)する、ノックを受ける、ノックをしてもらう」等々です。

「ノック、ノッカー」ですし、やはりバットで球を打つわけですから、ドアを「ノック」するとか、「ノック・アウト」、「ノック・ダウン」の“knock”という英語だろうと思いますよね。
　実際、東方書店発行の『最新日中外来語辞典』では：
ノック　〖knock〗　…「打つ、叩く、ドアをノックする」
ノッカー〖knocker〗…「門環、ドアノッカー」
のほかに、それぞれに［棒球］の用語（※「野球用語」の意）として使われる場合の訳語が書かれています（後述）。

　ところが、実は、私が今回一番驚いたのはそれなのですが、野球で使われる「ノック」は、英語では“fungo”という語であり、“knock”という語を当てるのは「和製英語」だそうです。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 “fungo”〘野球〙
１ファンゴー：練習でノックする人が、自分で空中に投げて落ちてくるところを打つボール。
２ノックして打った打球（特にフライ）。
３（またfungo bat）ノックバット：普通のバットより軽く、細長い。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－小学館ランダムハウス英和大辞典－
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　以上、ノックバットも“fungo bat”と言うそうですから、語源ははっきりしないようですが、“knock bat”も和製英語ということになります。

　さて、メインは中国語の話です：
★小学館『日中辞典』
　ノック　　１敲打　２敲門　３＜野球＞（為練習防守）打球
　ノッカー　１門環, 門扣　　２＜野球＞（為練習防守）打球的人

★Canon wordtank690（講談社『日中辞典』）
　ノック　　１敲門　２＜野球＞（在防守練習中）擊球

　いずれも、「守備（防守）練習のため」ということが明記されているので、誤解のしようが無いと思いますが、前述の東方書店発行『最新日中外来語辞典』は、「著者・史群、遍者・北京商務印書館、東方書店」となっており、ほぼ中国製ですから、やはり、野球のことは知らないのでしょう。
　はっきり言って、野球に関する部分は間違えています。

×東方書店『最新日中外来語辞典』
　ノック　〖knock〗　敲打, 打擊, 碰撞；敲門；［棒球］打球練習；［足球］(守門員)用拳擊球
　ノッカー〖knocker〗門扣, 門環；［棒球］自扔自打的擊球者

　「ノック」はバッティング練習ではありません。
また、「ノッカー」は、テニスのサーブのように、自分で球を上げて自分で打つことに間違いは有りませんが、「守備練習のため」という目的が最重要ですから、そのことに触れない説明は大いなる欠陥だと思います。

　サッカーにも「ノック」の語が有り、「ゴール・キーパーが拳で球を弾くこと」という説明がされていますが、門外漢の私は聞いたことがありません。
　ついでと言うか、行き掛けの駄賃と思い念の為調べてみると、またまた意外な展開…

「松本GKコーチが野球のノック練習さながらにサッカーボールを打ち、選手が反応」：
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1516113853/

「ユニークなのはシュートを打つ役割である松本拓也GKコーチだ。足で蹴るのではなく、野球で使用するバットを手にして、ノック練習さながらに打っているのだ。
　バットから放たれたサッカーボールは強烈なスピードで打ち抜かれつつ、壁にぶつかることでシュートコースが変わる。これに対して中村らGKは、素早くセーブするという練習を繰り返している。」

　まさか、こういう特殊な情報が中国側の辞書の作成者に伝わって野球の「ノック」と結び付いたとは考えにくいのですが…